Samayocita: Mit der Liebe ihrer Frauen

नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुचिः  ।
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोके महोदयाः  ॥ २५ ॥

nagarastho vanastho vaa paapo vaa yadi vaa shucih  |

yaasaam striinaam priyo bhartaa taasaam loke mahodayaah  || 25 ||

Ob einer gemein in der Stadt oder geläutert im Wald lebt:

Von ihren Frauen geliebte Männer kommen groß raus in der Welt.

-->

Samayocita: denn wenn er die Wahrheit gesagt hat

न परस्यापराधेन परेषां दण्डमाचरेत्  ।
आत्मनावगतं कृत्वा बध्नीयात्पूजयेच्च वा  ॥ २४ ॥

na parasyaaparaadhena pareshaam dandamaacaret  |

aatmanaavagatam krtvaa badhniiyaat puujayecca vaa  || 24 ||

Hat ein anderer ihn beleidigt, so wende er keine höhere Strafe an.

Er muss von sich Abstand nehmen, dann kann er losschlagen oder ihn ehren.

-->

Samayocita: Ehrfurcht vor so viel Schönheit

न सोऽस्ति पुरुषो लोके यो न कामयते श्रियम्  ।
परस्य युवतीं रम्यां सादरं नेक्षतेऽत्र कः  ॥ २३ ॥

na so'sti purusho loke yo na kaamayate shriyam  |

parasya yuvatiim ramyaam saadaram nekshate'tra kah  || 23 ||

Der Mann ist nicht auf Erden, der sich keine Schönheit wünscht.

Wer sieht nicht ehrfurchtsvoll zu eines anderen junger Geliebten hin?

-->

Samayocita: genetisch bedingt oder auf eigene Verantwortung

न कस्यचित्कश्चिदिह स्वभावाद्भवत्युदारोऽभिमतः खलो वा  ।

लोके गुरुत्वं विपरीततां वा स्वचेष्टितान्येव नरं नयन्ति  ॥ २२ ॥

na kasyacitkashcidiha svabhaavaad bhavatyudaaro'bhimatah khalo vaa  |

loke gurutvam vipariitataam vaa svaceshtitaanyeva naram nayanti  || 22 ||

Keiner ist von Natur aus anderen gegenüber nobel, liebenswert oder gemein.

In dieser Welt führt den Menschen nur eigenes Verhalten zu Bedeutung oder in ihr Gegenteil.

Samayocita: den Vater hat er glatt vergessen

न मातरि न दारेषु न सोदर्ये न चात्मजे  ।
तदकृत्रिमसौहार्दमापत्स्वपि न मुञ्चति  ॥ २१ ॥

na maatari na daareshu na sodarye na caatmaje  |

tadakrtrimasauhaardamaapatsvapi na muncati  || 21 ||

Echte Liebe für die Mutter, die Frauen, den leiblichen Bruder, das eigene Kind

gibt man auch in Notlagen nicht auf.

-->

Samayocita: Wenn wir begeistert sind, feiern die Götter.

न सा भार्येति वक्तव्या यस्यां भर्ता न तुष्यति  ।
तुष्टे भर्तरि नारीणां संतुष्टाः सर्वदेवताः  ॥ २० ॥

na saa bhaaryeti vaktavyaa yasyaam bhartaa na tushyati  |

tushte bhartari naariinaam santushtaah sarvadevataah  || 20 ||

Auf so eine freut ein Mann sich nicht, von der es heißt: „Die ist kein Eheweib!"

Alle Götter sind begeistert, wenn ein Mann von seinen Frauen begeistert ist.

Samayocita: lit.: auf der Handfläche stehende Lampe

न स्वल्पमप्यध्यवसायभीरोः करोति विज्ञानविधिर्गुणं हि  ।
अन्धस्य किं हस्ततलस्थितोऽपि प्रकाशयत्यर्थमिह प्रदीपः  ॥ १९ ॥

na svalpamapyadhyavasaayabhiiroh karoti vijnaanavidhirgunam hi  |

andhasya kim hastatalasthito'pi prakaashayatyarthamiha pradiipah  || 19 ||

Wer schon vor der geringsten geistigen Anstrengung Angst hat, macht aus Erkenntnisregel keine Tugend.

Welchen Schatz soll die Lampe in des Blinden Hand bescheinen?

-->