Samayocita: des Krieges dreifacher Lohn

भूमिर्मित्रं हिरण्यं च विग्रहस्य फलत्रयं  ।

यदैतन्निश्चितं भावि कर्तव्यो विग्रहस्तदा  ॥ ९ ॥

bhuumirmitram hiranyam ca vigrahasya phalatrayam  |

yadaitannishcitam bhaavi kartavyo vigrahastadaa  || 9 ||

Land, Freund und Gold sind des Krieges dreifacher Lohn.

Hat man sich dafür erst entschieden, so will der Krieg geführet sein.

-->

Samayocita: Frieden durch Landschenkung

भुवां सारवतीनां तु दानादुच्छिन्न उच्यते  ।

भूम्युत्थफलदानेन सर्वेण परभूषणः  ॥ ८ ॥

bhuvaam saaravatiinaam tu daanaaducchinna ucyate  |

bhuumyutthaphaladaanena sarvena parabhuushanah  || 8 ||

Weil fruchtbarer Boden herzugeben war, spricht man von Abschnittsfrieden.

Mit all den auf diesem Boden wachsenden, verschenkten Früchten schmückt nun ein anderer sich.

-->

Samayocita: der Dank für frühere gute Taten

भवेऽस्मिन् पवनभ्रान्तवीचिविभ्रमभङ्गुरे  ।

जायते पुण्ययोगेन परार्थे जीवितव्ययः  ॥ ६ ॥

bhave'smin pavanabhraantaviicivibhramabhangure  |

jaayate punyayogena paraarthe jiivitavyayah  || 6 ||

In so einem stürmisch aufgewühlten von Wellen der Gewalt gebrochenen Dasein

entsteht dank früherer guter Taten einer, der sein Leben zum Wohl der anderen aufgibt.

-->

Samayocita: Eigenschaften des Agenten

भक्तो गुणी शुचिर्दक्षः प्रगल्भो व्यसनी क्षमी  ।

ब्राह्मणः परमर्मज्ञो दूतः स्यात् प्रतिभानवान्  ॥ ४ ॥

bhakto gunii shucirdakshah pragalbho vyasanii kshamii  |

braahmanah paramarmajno duutah syaat pratibhaanavaan  || 4 ||

Ergeben, talentiert, sauber, schlau, kühn, leidenschaftlich, ausdauernd, ein Brahmane, der geheime Absichten spürt, so intelligent soll ein Botschafter sein.

-->

Samayocita: Schönheit zu zweit.

भर्ता हि परमं नार्या भूषणं भूषणैर्विना  ।

एषा विरहिता तेन शोभनापि न शोभना  ॥ ३ ॥

bhartaa hi paramam naaryaa bhuushanam bhuushanairvinaa  |

eshaa virahitaa tena shobhanaapi na shobhanaa  || 3 ||

Ein Mann ist auch ungeschmückt das beste Schmuckstück seiner Frau.

Von diesem sitzengelassen ist sie, wenn auch schön, nicht mehr schön.

-->