Shringara 74 - 77: mitten ins bebende Herz

सन्मार्गे तावदास्ते प्रभवति पुरुषस्तावदेवेन्द्रियाणां

लज्जां तावद्विधत्ते विनयमपि समालम्बते तावदेव ।

भ्रूचापाकृष्टमुक्ताः श्रवणपथगता नीलपक्ष्माण एते

यावल्लीलावतीनां न हृदि धृतिमुषो दृष्टिबाणाः पतन्ति ॥ ७४ ॥

sanmaarge taavadaaste prabhavati purushastaavadevendriyaanaam

lajjaam taavadvidhatte vinayamapi samaalambate taavadeva |

bhruucaapaakrshtamuktaah shravanapathagataa niilapakshmaana ete

yaavalliilaavatiinaam na hrdi dhrtimusho drshtibaanaah patanti || 74 ||

Ein Mann wandelt so lange triebgezügelt auf dem rechten Weg,

legt Verschämtheit an den Tag und vertraut seiner guten Erziehung so lange,

wie ihn von bis zu den Ohren durchgezogenen Augenbrauenbögen reizender Buhlinnen unter blauschwarzen Wimpern hervor abgeschosse Blickpfeile

nicht mitten ins bebende Herz treffen.

उन्मत्तप्रेमसंरम्भादारभन्ते यदङ्गनाः ।

तत्र प्रत्यूहमाधातुं ब्रह्मापि खलु कातरः ॥ ७५ ॥

unmattapremasamrambhaadaarabhante yadanganaah |

tatra pratyuuhamaadhaatum brahmaapi khalu kaatarah || 75 ||

Was von rasender Liebeslust erregte Frauen alles in Angriff nehmen -

dort ein Hindernis aufzustellen ist selbst Brahma überfordert.

तावन्महत्त्वं पाण्डित्यं कुलीनत्वं विवेकिता ।

यावज्ज्वलति नाङ्गेषु हतः पञ्चेषुपावकः ॥ ७६ ॥

taavanmahattvam paandityam kuliinatvam vivekitaa |

yaavajjvalati naangeshu hatah panceshupaavakah || 76 ||

So lange bewahrt einer sich Größe, Gelehrsamkeit, Adel, Unterscheidungskraft,
bis von des Liebesgottes fünf Pfeilen getroffen er im Fieber liegt.

शास्त्रज्ञोऽपि प्रगुणितनयोऽप्यात्तबोधोऽपि बाढं

संसारेऽस्मिन् भवति विरलो भाजनं सद्गतीनाम् ।

येनैतस्मिन्निरयनगरद्वारमुद्घाटयन्ती

वामाक्षीणां भवति कुटिला भ्रूलता कुञ्चिकेव ॥ ७७ ॥

shaastrajno’pi pragunitanayo’pyaattabodho’pi baadham

samsaare’smin bhavati viralo bhaajanam sadgatiinaam |

yenaitasminnirayanagaradvaaramudghaatayantii

vaamaakshiinaam bhavati kutilaa bhruulataa kuncikeva || 77 ||

Bestimmt gibt es ja in dieser Welt den einen oder anderen Textkenner, Kinderfreund, mit Klugheit Begabten, für den Werdegang guter Menschen Geeigneten,

für den die gewundene Brauenliane von ihn anstrahlenden Frauen zu einem das Tor zur Hölle aufsperrenden Schlüssel wird.