Vairagya 64 - 66: don't trust Lady Luck; alternativlose Versenkung

मोहं मार्जय तामुपार्जय रतिं चन्द्रार्धचूडामणौ

चेतस्स्वर्गतरङ्गिणीतटभुवामासङ्गमङ्गीकुरु ।

को वा वीचिषु बुद्बुदेषु च तटिल्लेखासु च श्रीषु च

ज्वालाग्रेषु च पन्नगेषु च सरिद्वेगेषु च प्रत्ययः ॥ ६४ ॥

moham maarjaya taamupaarjaya ratim candraardhacuudaamanau

cetassvargataranginiitatabhuvaamaasangamangiikuru |

ko vaa viicishu budbudeshu ca tatillekhaasu ca shriishu ca

jvaalaagreshu ca pannageshu ca saridvegeshu ca pratyayah || 64 ||

Das Trugbild wisch beiseite und schaff dir Lust auf Shiva, der das Mondsicheljuwel auf dem Haupt trägt! Werde Mitglied der Wohngemeinschaft am Uferhang der dem Himmel entströmenden Ganga! Wer wollte denn Kräuselwellen, Wasserblasen, Blitzen, Glücksgöttinnen, Flammenspitzen, Schlangen oder Wasserfluten noch vertrauen?

चेतश्चिन्तय मा रमां सकृदिमामस्थायिनीमास्थया

भूपालभ्रुकुटीकुटीविहरणव्यापारपण्याङ्गनां ।

कन्थाकञ्चुकिनः प्रविश्य भवनद्वाराणि वाराणसी

रथ्यापङ्क्तिषु पाणिपात्रपतितां भिक्षामपेक्षामहे ॥ ६५ ॥

cetashcintaya maa ramaam sakrdimaamasthaayiniimaasthayaa

bhuupaalabhrukutiikutiiviharanavyaapaarapanyaanganaam |

kanthaakancukinah pravishya bhavanadvaaraani vaaraanasii

rathyaapanktishu paanipaatrapatitaam bhikshaamapekshaamahe || 65 ||

O Geist, denk nie wieder voller Hoffnung an eine launische Glücksgöttin, die ihren Körper feilbietend berufen ist, auf königliches Brauenrunzeln hin sich nützlich zu machen! Wir, die in Fetzen gehüllt die Straßenschluchten von Benares durchkämmen, hoffen auf Almosen, die uns vor den Hauseingängen in die hohle Hand fallen!

अग्रे गीतं सरसकवयः पार्श्वयोर्दाक्षिणात्याः

पश्चाल्लीलावलयरणितं चामरग्राहिणीनाम् ।

यद्यस्त्येवं कुरु भवरसास्वादने लम्पटत्वं

नोचेच्चेतः प्रविश सहसा निर्विकल्पे समाधौ ॥ ६६ ॥

agre giitam sarasakavayah paarshvayordaakshinaatyaah

pashcaalliilaavalayaranitam caamaragraahiniinaam |

yadyastyevam kuru bhavarasaasvaadane lampatatvam

noceccetah pravisha sahasaa nirvikalpe samaadhau || 66 ||

Vor dir Gesang, zu beiden Seiten elegante Dichter des Südens, hinter dir das muntere Klingen von Armreifen Yakschweifwedel führender Damen:

Wenn das so ist, entfalte beim Schlürfen des Lebenssaftes Sinnenlust!

Wenn nicht, o Geist, verschwinde rasch in alternativloser Versenkung!