Vairagya 74 - 76:alte Knochen; was tun in einem kurzen Leben?

वर्णं सितं शिरसि वीक्ष्य शिरोरुहाणां

स्थानं जरापरिभवस्य तदा पुमांसम् ।

आरोपितास्थिशतकं परिहृत्य यान्ति

चण्डालकूपमिव दूरतरं तरुण्यः ॥ ७४ ॥

varnam sitam shirasi viikshya shiroruhaanaam

sthaanam jaraaparibhavasya tadaa pumaamsam |

aaropitaasthishatakam parihrtya yaanti

candaalakuupamiva duurataram tarunyah || 74 ||

Wird auf dem Haupte das Weiß der diesem noch Entsprießenden sichtbar,

ist für die Männer der Zustand erreicht, da man sie für ihr Alter verachtet.

Einen, aus dem hundert Knochen hervorstarren, meiden und umgehen

die Mädchen weiträumig wie das Wasserloch für Ausgestoßene.

यावत्स्वस्थमिदं शरीरमरुजं यावच्च दूरे जरा

यावच्चेन्द्रियशक्तिरप्रतिहता यवत्क्षयो नायुषः ।

आत्मश्रेयसि तावदेव विदुषा कार्यः प्रयत्नो महान्

संदीप्ते भवने तु कूपखननं प्रत्युद्यमः कीदृशः ॥ ७५ ॥

yaavatsvasthamidam shariiramarujam yaavacca duure jaraa

yaavaccendriyashaktirapratihataa yavatkshayo naayushah |

aatmashreyasi taavadeva vidushaa kaaryah prayatno mahaan

sandiipte bhavane tu kuupakhananam pratyudyamah kiidrshah || 75 ||

Solange wie dieser Körper hier noch kräftig und gesund, das Alter noch in weiter Ferne, die Sinneskraft uneingeschränkt und das Leben noch nicht ausgelebt ist,

soll der Weise große Werke zum Besten seiner Seele tun. Denn wenn das Haus in Flammen steht, ist Brunnen zu graben wohl kaum noch eine Gegenmaßnahme.

तपस्यन्तस्सन्तः किमधिनिवसामस्सुरनदीं

गुणोदारान्दारानुत परिचरामस्सविनयम् ।

पिबामश्शास्त्रौघानुत विविधकाव्यामृतरसा

न्न विद्मः किं कुर्मः कतिपय निमेषायुषि जने ॥ ७६ ॥

tapasyantassantah kimadhinivasaamassuranadiim

gunodaaraandaaraanuta paricaraamassavinayam |

pibaamashshaastraughaanuta vividhakaavyaamrtarasaa

nna vidmah kim kurmah katipaya nimeshaayushi jane || 76 ||

Sollen wir Bußhandlungen vollziehend uns am heiligen Flusse niederlassen ?

Oder sollen wir unsere edlen, verdienten Frauen hingebungsvoll umsorgen?

Oder Lehren in Strömen aufsaugen oder mancher Dichtung Lebensquellen?

Wir wissen nicht, was tun in einem auf wenige Momente bemessenen Menschenleben.