Pancatantra Mitrabheda

अन्तस्सारैरकुटिलैरच्छिदैः सुपरीक्षितैः ।
मन्त्रिभिर्धार्यते राज्यं सुस्तम्भैरिव मन्दिरम् ॥

antassaarairakutilairacchidaih supariikshitaih |
mantribhirdhaaryate raajyam sustambhairiva mandiram ||

Auf sorgfältig ausgesuchten innerlich starken, nicht verkrümmten, nicht gespaltenen
Ministern ruht ein Reich wie auf festen Säulen das Bauwerk.

Appaya Dikshita

अक्षराणि परीक्ष्यन्तामम्बराडम्बरेण किं ।
शम्भुरम्बरहीनोपि सर्वज्ञः किं न कथ्यते ॥

aksharaani pariikshyantaamambaraadambarena kim |
shambhurambarahiinopi sarvajnah kim na kathyate ||

Laßt uns Ton für Ton überprüfen was es auf sich hat mit schriller Kleidung!
Gänzlich unbekleidet ist - wer wollte das bestreiten? - der freundliche Shiva doch allwissend.

Bhagavata

स्त्रीषु नर्मविवाहे च वृत्त्यर्थे प्राणसंकटे ।
गोब्राह्मणार्थे हिंसयां नानृतं स्याज्जुगुप्सितम् ॥

striishu narmavivaahe ca vrttyarthe praanasankate |
gobraahmanaarthe hinsayaam naanrtam syaajjugupsitam ||

Lügen ist nicht verwerflich bei Frauen, während der Hochzeitsfeier, im Arbeitsleben,
in Lebensgefahr, wenn der Brahmane zu seiner Kuh kommen soll und bei Gewalt.

Shakuntala

स्वसुखनिरभिलाषः खिद्यसे कस्य हेतोः
प्रतिदिनमथवा ते वृत्तिरेवं विधैव ।
अनुभवति हि मूर्ध्ना पादपस्तीव्रमुष्णं
शमयति परितापं छायया संश्रितानाम् ॥

svasukhanirabhilaashah khidyase kasya hetoh
pratidinamathavaa te vrttirevam vidhaiva |
anubhavati hi muurdhnaa paadapastiivramushnam
shamayati paritaapam chaayayaa samshritaanaam ||

Warum läßt du deines eigenen Glückes nicht achtend den Kopf hängen?
Oder ist es vielleicht nur Teil deiner täglichen Routine,
daß dein Haupt es dem unter der Hitze tief gebeugten Baume gleichtut,
der die wütende Glut besänftigt für die um Schatten Herbeigeeilten?

Subhashitasudhanidhi

सर्वे कङ्कणकेयूरकुण्डलप्रतिमा गुणाः ।
शीलं चाकृत्रिमं लोके लावण्यमिव भूषणम् ॥

sarve kankanakeyuurakundalapratimaa gunaah |
shiilam caakrtrimam loke laavanyamiva bhuushanam ||

All die Armbänder, Oberarmreifen und Ohrgehänge ersetzen andere Qualitäten.
Allein die innere Kraft, nicht künstlich hergestellt, ist wie Salz in der Welt eine Zier.

Nagananda

सर्वाशुचि निधानस्य कृतघ्नस्य विनाशिनः ।
शरीरकस्यापि कृते मूढाः पापानि कुर्वते ॥

sarvaashuci nidhaanasya krtaghnasya vinaashinah |
shariirakasyaapi krte muudhah paapaani kurvate ||

Stumpfsinnig begeht einer Verbrechen für flüchtigen Körperreiz allein,
ein Undankbarer, am schmutzigsten von allen Geschäften sich noch bereichernd.

Subhashitaratnabandhaghara

सर्वहिंसानिवृत्ता ये नराः सर्वं सहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥

sarvahinsaanivrttaa ye naraah sarvam sahaashca ye |
sarvasyaashrayabhuutaashca te naraah svargagaaminah ||

Männer, die mit all der Gewalt fertig sind, die alles auf sich nehmen
und jedermann Schutz gewähren, sind himmelwärts Strebende.