Hitopadesha Mitralabha

घर्मार्तं न तथा सुशीतलजलैः स्नानं मुक्तावली
न श्रीखण्डविलेपनं सुखयति प्रत्यङ्गमप्यर्पितम् ।
प्रीत्यै सज्जनभाषितं प्रभवति प्रायो यथा देहिनां
सद्युक्त्या च पुरस्कृष्टिमन्त्रोपमम् ॥

gharmaartam na tathaa sushiitalajalaih snaanam muktaavalii
na shriikandavilepanam sukhayati pratyangamapyarpitam |
priityai sajjanabhaashitam prabhavati praayo yathaa dehinaam
sadyuktyaa ca puraskrshtimantropamam ||

Einen in der Hitze Schmachtenden beglücken ein kühler Wassertrunk, ein Bad, eine Perlenkette
oder am ganzen Körper mit Sandelpaste eingerieben zu werden nicht so sehr wie
das Wort, das ein guter Mensch ihm liebevoll sagt, denn in den meisten Fällen bewirkt es bei Menschen, was mit Hilfe eines Segensspruches auf vorher gepflügtem Boden geschieht.

Subhashitaratnasamuccaya

गुणानामन्तरं प्रायस्तज्ञो वेत्ति न चापरः ।
मालतीमल्लिकामोदं घ्राणं वेत्ति न लोचनम् ॥

gunaanaamantaram praayastajno vetti na caaparah |
maalatiimallikaamodam ghraanam vetti na locanam ||

Um der Eigenschaften Innerstes weiß meistens der Experte, und kein anderer.
Den Duft von echtem und arabischem Jasmin unterscheidet die Nase und nicht das Auge.

Hitopadesha Suhrdbheda

कोऽतिभारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनम् ।
को विदेशः सविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम् ॥

ko'tibhaarah samarthaanaam kim duuram vyavasaayinam |
ko videshah savidyaanaam kah parah priyavaadinaam ||

Was wäre Zielstrebigen zu schwer? Was wäre Geschäftsreisenden zu weit?
Wo liegt der Gebildeten Ausland? Hat noch Feinde, wer nett redet?

Harihara Subhashita

कुरु गुरुवचो निपीतं
भूयो भूयो विचिन्तयाधीतं ।
विद्या गुरूपदिष्टा चिर
परिवृष्टा विभूषणं वपुषः ॥

kuru guruvaco nipiitam
bhuuyo bhuuyo vicintayaadhiitam |
vidyaa guruupadishtaa cira
parivrshtaa vibhuushanam vapushah ||

Des Lehrers Wort wird inhaliert, Gelerntes mehr und mehr kapiert.
Wissen vom Lehrer angedeutet bedeutet, daß bald Körperschmuck auf dich herniedergeht.

Harihara Subhashita

कष्टं कर्मेति दुर्मेधाः कर्तव्याद्विनिवर्तते ।
न साहसमनारभ्य श्रेयः समुपलभ्यते ॥

kashtam karmeti durmedhaah kartavyaadvinivartate |
na saahasamanaarabhya shreyah samupalabhyate ||

"Ein hartes Stück Arbeit!" wird dumm gedacht und jede Tätigkeit vermieden.
Was nicht gleich angepackt wird, heckt keinen Gewinn.

Ramayana Ayodhya

कच्चित् सहस्रान्मूर्खाणामेकमिच्छसि पण्डीतम् ।
पण्डीतो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्यान्निःश्रेयसं महत् ॥

kaccit sahasraanmuurkhaanaamekamicchasi pandiitam |
pandiito hyarthakrcchreshu kuryaannihshreyasam mahat ||

Anstelle von Tausend Trotteln wähle einen einzigen Gewitzten!
Denn der Gewitzte kann bei Geldnot etwas Großes machen, wie es besser nicht sein könnte.

Pancatantra Mitrabheda

एकं हन्यान्न वा हन्यातिषुर्मुक्तो धनुष्मता ।
बुद्धिर्बुद्धिमतः सृष्टा हन्ति राष्ट्रं सनायकम् ॥

ekam hanyaanna vaa hanyaat ishurmukto dhanushmataa |
buddhirbuddhimatah srshtaa hanti raashtram sanaayakam ||

Einen tötet oder tötet auch nicht der vom Schützen entsandte Pfeil.
Die von einem Weisen ausgelöste Idee ruiniert das Reich samt Führung.