Subhashitani

अतस्करकरग्राह्यमराजकवशंवदम् ।
अदायादविभागार्हं धनमार्जय सुस्थिरम् ॥

ataskarakaragraahyamaraajakavashamvadam |
adaayaadavibhaagaarham dhanamaarjaya susthiram ||

Verschaff dir stabile Währung, die von keiner Räuberhand ergriffen, von keiner Obrigkeit konfisziert oder unter Erben aufgeteilt werden kann.

Subhashitani

अकाण्डपातजातानामार्द्राणां मर्मभेदिनां ।
गाढशोकप्रहाराणामचिन्तैव माहौषधिः ॥

akaandapaatajaataanaamaardraanaam marmabhedinaam |
gaadhashokaprahaaraanaamacintaiva mahaushadhih ||

Bei plötzlichen Totgeburten, frischen, klaffenden Wunden,
von erstickender Seelenpein erfaßt, schafft Vergessen viel Linderung.

Yashastilaka

हतं ज्ञानं क्रियाशून्यं हता चाज्ञानिनः क्रिया ।
धावन्नप्यन्धको नष्टः पश्यन्नपि च पङ्गुकः ॥

hatam jnaanam kriyaashuunyam hataa caajnaaninah kriyaa |
dhaavannapyandhako nashtah pashyannapi ca pangukah ||

Unangewendet ist Verstand, unverstanden die Tat vergebens.
Ein Blinder läuft und ist doch verloren, so auch sehenden Auges der Lahme.

Pancatantra Mitrabheda

हस्ति स्थूलतरः स चाङ्कुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशः
दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः ।
वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रो गिरिः
तेजो यस्य विराजते स बलवान् स्थूलेषु कः प्रत्ययः ॥

hasti sthuulatarah sa caankushavashah kim hastimaatro'nkushah
diipe prajvalite pranashyati tamah kim diipamaatram tamah |
vajrenaapi hataah patanti girayah kim vajramaatro girih
tejo yasya viraajate sa balavaan sthuuleshu kah pratyayah ||

Massige Elefanten lassen sich am Haken führen. Ist der Haken vielleicht so stark wie ein Elefant? Eine Lampe wird angezündet und das Dunkel der Nacht ist hinüber. Ist die Nacht etwa so kurz wie das Lichtlein? Vom Blitz getroffen stürzen Berge ein. Wird der Berg vielleicht nur so alt wie ein Blitzlicht? Wer seine Energie aufflackern läßt, ist stark! Was macht die Dicken so sicher?

Pancatantra Kakolukiya

सुहृद्भिराप्तैरसकृद्विचारितं
स्वयं च बुद्ध्या प्रविचारिताश्रयम् ।
करोति कार्यं खलु यः स बुद्धिमान्
स एव लक्ष्म्या यशसां च भाजनम् ॥

suhrdbhiraaptairasakrdvicaaritam
svayam ca buddhyaa pravicaaritaashrayam |
karoti kaaryam khalu yah sa buddhimaan
sa eva lakshmyaa yashasaam ca bhaajanam ||

Mit erprobten Freunden mehrfach diskutieren
und im eigenen Geist erwägen: Wer sich darauf verlassend
seine Arbeit macht, ist mit Sicherheit klug.
Er wird auch von Lakshmi beschenkt und zur Legende werden.

Hitopadesha Mitralabha

सुजीर्णमन्नं सुविचक्षणः सुतः
सुशासिता स्त्री नृपतिः सुसेवितः ।
सुचिन्त्य चोक्तं सुविचार्य यत्कृतं
सुदीर्घकाले न हि याति विक्रियाम् ॥

sujiirnamannam suvicakshanah sutah
sushaasitaa strii nrpatih susevitah |
sucintya coktam suvicaarya yatkrtam
sudiirghakaale na hi yaati vikriyaam ||

Gut verdautes Essen, ein umsichtiger Sohn,
eine gut gepflegte Frau, ein gut bedienter König,
wohlüberlegte Rede, wohldurchdachte Tat
bleiben lange Zeit dir erhalten und verderben nicht.

Mahabharata Udyoga

सुखार्थिनः कुतो विद्या नास्ति विद्यार्थिनः सुखम् ।
सुखार्थी वा त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी वा त्यजेत्सुखम् ॥

sukhaarthinah kuto vidyaa naasti vidyaarthinah sukham |
sukhaarthii vaa tyajedvidyaam vidyaarthii vaa tyajet sukham ||

Wo bleibt die Weisheit der Glücksritter? Dafür kennen die Sinnsucher kein Glück.
Also verzichte der Glücksucher auf Weisheit, oder der Wahrheitssucher verzichte auf Glück.