Bhagavata

सर्वेषामपि जन्तूनामिह स्वात्मैव वल्लभः ।
इतरेऽपत्यवित्ताद्यास्तद्वल्लभतयैव हि ॥

sarveshaamapi jantuunaamiha svaatmaiva vallabhah |
itare'patyavittaadyaastadvallabhatayaiva hi ||

Jeder ist sich selbst der Liebste.
Die anderen, in erster Linie Kinder und Wohlstand, kommen von dieser Verliebtheit her.

Hitopadesha Mitralabha

सर्वहिंसानिवृत्ता ये नराः सर्वंसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥

sarvahimsaanivrttaa ye naraah sarvamsahaashca ye |
sarvasyaashrayabhuutaashca te naraah svargagaaminah ||

Männer, die von jeder Gewalt sich abwandten, die allem widerstehen können,
die allen Wesen Schutz gewähren, sind Männer, die himmelwärts gehen.

Subhashitasudhanidhi

स्वल्पापि साधुसंपद् भोज्य
महतां न पृथ्व्यपि खलश्रीः ।
सारसमेव पयस्तृषामपनयति
न यदसां पत्युः ॥

svalpaapi saadhusampad bhojya
mahataam na prthvyapi khalashriih |
saarasameva payastrshaamapanayati
na yadasaam patyuh ||

Selbst wenn die Welt zum Besitz des Schurken wird, so könnt er sie nicht mehr genießen, als der Edle sein noch so kleines Glück.
Den Durst stillt der Quell so gut wie keine ozeanische Wasserflut.

Mudrarakshasa

स्वयमाहृत्यभुञ्जानाः बलिनोऽपि स्वभावतः ।
गजेन्द्रश्च नरेन्द्रश्च प्रायः सीदन्ति दुःखिताः ॥

svayamaahrtyabhunjaanaah balino'pi svabhaavatah |
gajendraashca narendraashca praayah siidanti duhkhitaah ||

Besonders die von Natur aus starken, eigenmächtig Ergriffenes genießenden
Elefantenfürsten sowie Menschenfürsten schrumpfen regelrecht zusammen, wenn die Not sie drückt.

Subhashitasudhanidhi

समाश्रयबलादेव गरुडं यान्तमध्वनि ।
पिनाकपाणिस्थः कुशलं पृष्टवानहिः ॥

samaashrayabalaadeva garudam yaantamadhvani |
pinaakapaanisthah kushalam prshtavaanahih ||

Nur mit der Kraft, die Schutz verleiht, darf die Schlange von des Bogenträgers
Schultern herab sich munter nach des Adlers Befinden in der Luft da oben erkundigen.

Harihara

समाजेभ्यः सुमनसां सुभाषितमयं मधु ।
यावज्जीवं विचिन्वन्ति साधवो मधुपा इव ॥

samaajebhyah sumanasaam subhaashitamayam madhuh |
yaavajjiivam vicinvanti saadhavo madhupaa iva ||

Im Verkehr mit Aufgeklärten fällt manch köstliche Sentenz.
Ein Leben lang sammeln Edle sie wie Bienen ihren Nektar saugen.

Manusmrti

सम्मार्जनोपाञ्जनेन सेकेनोल्लेखनेन च ।
गवां च परिवासेन भूमिः शुध्यति पञ्चभिः ॥

sammaarjanopaanjanena sekenollekhanena ca |
gavaam ca parivaasena bhuumih shudhyati pancabhih ||

Mit diesen Fünf: Fegen, Kuhdung auftragen, Besprenkeln, Aufrauen
und Kühe drauf stehen lassen wird der Boden sauber gehalten.