Samayocita: der Standort macht den Schein

राजा कुलवधूर्विप्रा मन्त्रिणश्च पयोधराः  ।

स्थानभ्रष्टा न शोभन्ते दन्ताः केशा नखा नराः  ॥ ५ ॥

raajaa kulavadhuurvipraa mantrinashca payodharaah  |

sthaanabhrashtaa na shobhante dantaah keshaa nakhaa naraah  || 5 ||

Könige, Edeldamen, Brahmanen, Minister und Wolken sehen von ihrer Position vertrieben auch nicht besser aus als Kerle, denen Zähne, Haare, Finger - und Fußnägel ausgefallen sind.

Samayocita: Rama, der höchste Opferer

रामं कमलपत्राक्षं रावणारिं रमापतिं  ।

यज्ञेशमीश्वरं शान्तं नमामि सततं मुदा  ॥ ४ ॥

raamam kamalapatraaksham raavanaarim ramaapatim  |

yajneshamiishvaram shaantam namaami satatam mudaa  || 4 ||

Stets neige ich mich froh vor Rama, der Augen hat wie Lotosblütenblätter,

vor Ravanas Feind, vor dem Gatten der Lust, dem höchsten Opferer, dem befriedeten Fürsten.

-->

Samayocita: die Armee der Nachtläufer

रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे

रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः  ।

रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं

रामे चित्तलयः सदा विजयते हे राम मामुद्धर  ॥ ३ ॥

raamo raajamanih sadaa vijayate raamam ramesham bhaje

raamenaabhihataa nishaacaracamuu raamaaya tasmai namah  |

raamaannaasti paraayanam parataram raamasya daaso'smyaham

raame cittalayah sadaa vijayate he raama maamuddhara  || 3 ||

Immer siegt Rama, ein Juwel von König. Diesem Rama, dem Herrn der Liebreizenden, gehör ich an.Von Rama völlig zerschlagen ward die Armee der nächtlichen Läufer, diesem Rama sei Ehre!

Keiner steht über ihm, keiner, der besser ist, so bin ich denn ein Sklave des Rama.

In Rama ruhen die Gedanken, immer siegt er, he Rama, gib mir Halt!

-->

Samayocita: kein geringer Wert

यः काकिनीमप्यपथप्रपन्नां समुद्धरेन्निष्कसहस्रतुल्यां  ।

कालेषु कोटिष्वपि मुक्तहस्तस्तं राजसिंहं न जहाति लक्ष्मीः  ॥ ७६ ॥

yah kaakiniimapyapathaprapannaam samuddharennishkasahasratulyaam  |

kaaleshu kotishvapi muktahastastam raajasimham na jahaati lakshmiih  || 76 ||

Wer eine weitab vom Weg verlorene Karatbohne aufliest, als sei sie tausend Münzen wert,

ist ein Löwenkönig mit offener Hand, den Lakshmi über Millionen von Weltzeiten nicht mehr verläßt.

-->

Samayocita: Recht, Heuchelei, Freundschaft

यो हि धर्मं पुरस्कृत्य हित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये  ।

अपि यान्याह तथ्यानि तेन राजा सहायवान्  ॥ ७३ ॥

yo hi dharmam puraskrtya hitvaa bhartuh priyaapriye  |

api yaanyaaha tathyaani tena raajaa sahaayavaan  || 73 ||

Wer das Recht über alles stellend seines Herren Wohl und Weh vergisst:

Was wird der wohl für Wahrheiten sagen! Mit dem ist der König befreundet.

-->