Shringara 38 - 40: Schwere Entscheidung

आवासः क्रियतां गाङ्गे पापहारिणि वारिणि ।

स्तनद्वये तरुण्या वा मनोहारिणि हारिणि ॥ ३८ ॥

aavaasah kriyataam gaange paapahaarini vaarini |

stanadvaye tarunyaa vaa manohaarini haarini || 38 ||

Wohnung nehmen am Ganges und seinen Böses mitreißenden Fluten, 

oder an der Buhlin Brüstepaar, das mit Perlenketten behängt den Verstand uns raubt.

किमिह बहुभीरुक्तैर्युक्तिशून्यैः प्रलापैर्

द्वयमिह पुरुषाणां सर्वदा सेवनीयम् ।

अभिनवमदलीलालालसं सुन्दरीणां

स्तनभरपरिखिन्नं यौवनं वा वनं वा ॥ ३९ ॥

kimiha bahubhiiruktairyuktishuunyaih pralaapair

dvayamiha purushaanaam sarvadaa sevaniiyam |

abhinavamadaliilaalaalasam sundariinaam

stanabharaparikhinnam yauvanam vaa vanam vaa || 39 ||

Wozu all das aufgeregte, leere Geschwätz in dieser Welt?

Männer haben zwei, an die sie sich stets halten können:

das immer wieder neue, betörende Liebesspiel, von ihrer Brüste Last

beschwerte Jugend schöner Weiber oder - der Wald.

सत्यं जना वच्मि न पक्षपाताल्लोकेषु सप्तस्वपि तथ्यमेतत् ।

नान्यन्मनोहारि नितम्बिनीभ्यो दुःखैकहेतुर्नच कश्चिदन्यः ॥ ४० ॥

satyam janaa vacmi na pakshapaataallokeshu saptasvapi tathyametat |

naanyanmanohaari nitambiniibhyo duhkhaikaheturnaca kashcidanyah || 40 ||

Die Wahrheit, ihr Leute, sage ich nicht aus Parteinahme für die sieben Welten, denn das ist wirklich so: Niemand sonst ist bezaubernder als die Schönhüftigen, der einzige Grund für das Elend hier.