Samayocita: von Schurken und Schmeißfliegen

प्राक् पादयोः पतति खादति पृष्ठमांसं

   कर्णे कलं किमपि रौति शनैर्विचित्रम्  ।

छिद्रं निरूप्य सहसा प्रविशत्यशङ्कः

   सर्वं खलस्य चरितं मशकः करोति  ॥ ३५ ॥

praak paadayoh patati khaadati prshthamaansam

karne kalam kimapi rauti shanairvicitram  |

chidram niruupya sahasaa pravishatyashankah

sarvam khalasya caritam mashakah karoti  || 35 ||

Eben erst auf beiden Beinen gelandet, beißt er einen schon ins Hinterteil.

Im Ohr ein Summen erst, dröhnt er bald ganz gewaltig.

Kaum hat er ein Loch entdeckt, stößt er unweigerlich darein.

Das ganze Verhalten eines Schurken: Die Schmeißfliege macht es vor.

-->

Samayocita: das Erzgift Kalakuta

प्रसादं कुरुते पत्युः सम्पत्तिं नाभिवाञ्छति  ।

कालिमा कालकूटस्य नापैतीश्वरसङ्गताम्  ॥ ३४ ॥

prasaadam kurute patyuh sampattim naabhivaanchati  |

kaalimaa kaalakuutasya naapaitiishvarasangataam  || 34 ||

Für ihres Gatten Frohsinn sorgt sie ohne wirklich Harmonie zu wollen. Einer Verbindung mit dem Herrn des Erzgifts Kalakuta weicht Mutter Kali nicht aus.

-->

Samayocita: nur keine Überhitzung

प्रत्यूहः सर्वसिद्धीनामुत्तापः प्रथमः किल  ।

अतिशीतलमप्यम्भः किम्भिनत्ति न भूभृतः  ॥ ३३ ॥

pratyuuhah sarvasiddhiinaamuttaapah prathamah kila  |

atishiitalamapyambhah kimbhinatti na bhuubhrtah  || 33 ||

In erster Linie verhindern überhitzte Bemühungen jeden Erfolg.

Das eiskalte Wasser ist es doch, das jeden Fels sprengt.

-->

Samayocita: Alles muss raus!

पानीयं वा निरायासं स्वाद्वन्नं वामयोत्तरम्  ।

विचार्य खलु पश्यामि तत्सुखं यत्र निर्वृतिः  ॥ ३१ ॥

paaniiyam vaa niraayaasam svaadvannam vaamayottaram  |

vicaarya khalu pashyaami tatsukham yatra nirvrtih  || 31 ||

Flüssiges, nicht belastendes, süßes Essen erbrich gleich wieder!

Nach einiger Überlegung sehe ich, das Glück ist da, wo man ganz frei wird.

-->

Ratnabandhagara, Samayocita: die Laster der Könige

पानं स्त्री मृगया द्यूतमर्थदूषणमेव च  ।

वाग्दण्डयोश्च पारुष्यं व्यसनानि महीभुजाम्  ॥ २८ ॥

paanam strii mrgayaa dyuutam arthaduushanameva ca  |

vaagdandayoshca paarushyam vyasanaani mahiibhujaam  || 28 ||

Saufen, Weiber, Jagden, Glücksspiel, Geldverschwendung,

Gewalt in Wort und strafender Tat sind die Laster der Könige.

-->