Samayocita: des Königs Schatzmeister

स ह्यमात्यः सदा श्रेयान् काकिनीं यः प्रवर्धयेत्  ।

कोशः कोशवतः प्राणाः प्राणाः प्राणा न भूपतेः  ॥ १० ॥

sa hyamaatyah sadaa shreyaan kaakiniim yah pravardhayet  |

koshah koshavatah praanaah praanaah praanaa na bhuupateh  || 10 ||

Ein Minister ist immer der beste, wenn er ein Viertel vom Einsatz vermehren kann.

Wertvolle Inspirationen sind ein Schatz, eines Königs Schnaufer sind keine Inspirationen.

Samayocita: im Herzen froh

सर्वाः सम्पत्तयस्तस्य सन्तुष्टं यस्य मानसं  ।

उपानद्गूढपादस्य ननु चर्मावृतेव भूः  ॥ ९ ॥

sarvaah sampattayastasya santushtam yasya maanasam  |

upaanadguudhapaadasya nanu carmaavrteva bhuuh  || 9 ||

Wenn jemand im Herzen zufrieden ist, gelingt ihm einfach alles.

Für einen, dessen Füße in Sandalen stecken, ist gleich die ganze Welt mit Leder bezogen.

Samayocita: Schicksalszwänge

स हि गगनविहारी कल्मषध्वंसकारी

दशशतकरधारी ज्योतिषां मध्यचारी  ।

विधुरपि विधियोगाद् ग्रस्यते राहुणासौ

लिखितमपि ललाटे प्रोज्झितुं कः समर्थः  ॥ ६ ॥

sa hi gaganavihaarii kalmashadhvansakaarii

dashashatakaradhaarii jyotishaam madhyacaarii  |

vidhurapi vidhiyogaad grasyate raahunaasau

likhitamapi lalaate projjhitum kah samarthah  || 6 ||

Er ist's, der sich am Himmel tummelnd die Dunkelheit vertreibt,

der mit tausend Händen trägt, in der Sterne Mitten wandelt.

Dem Zwang der Fügung folgend läßt selbst der Mond von Rahu sich ergreifen.

Was einem in die Stirn geritzt ward: Wer ist stark genug, dem zu entgehen?

Samayocita: Privileg und Verpflichtung

स जातो येन जातेन याति वंशः समुन्नतिं  ।

परिवर्तिनि संसारे मृतः को वा न जायते  ॥ ४ ॥

sa jaato yena jaatena yaati vanshah samunnatim  |

parivartini samsaare mrtah ko vaa na jaayate  || 4 ||

Der ist wirklich geboren, mit dessen Geburt die Familie nach oben kommt.

Oder wird in dieser Welt der Wiederkehr nicht jeder Tote geboren?

Samayocita: geheime Beratung

षट्कर्णो भिद्यते मन्त्रश्चतुष्कर्णो हि निश्चलः  ।

इत्यात्मना द्वितीयेन मन्त्रः कार्यो महीभृता  ॥ २ ॥

shatkarno bhidyate mantrashcatushkarno hi nishcalah  |

ityaatmanaa dvitiiyena mantrah kaaryo mahiibhrtaa  || 2 ||

Sechs Ohren verraten das Geheimnis, unter vier Ohren bleibt's gewahrt.

Darum schafft ja ein Herrscher, der die Welt erhalten will, ein Geheimnis auch nur mit sich selbst als Zweitem.