Kalidasa Shakuntala

या सृष्टिः स्रष्टुराद्या वहति विधिहुतं या हविर्या च होत्री
ये द्वे कालं विधत्तः श्रुतिविषयगुणा याः स्थिता व्याप्य विश्वम् ।
यामाहुः सर्वबीजप्रकृतिरिति यया प्राणिनः प्राणवन्तः
प्रत्यक्षाभिः प्रपन्नः तनुभिरवतु वस्ताभिरष्टाभिरीशः ॥

yaa srshtih srashtur aadyaa vahati vidhihutam yaa havir yaa ca hotrii
ye dve kaalam vidhattah shruti vishaya gunaa yaah sthitaa vyaapya vishvam |
yam aahuh sarva biija prakrtir iti yayaa praaninah praanavantah
pratyakshaabhih prapannah tanubhir avatu vastubhir ashtaabhir iishah ||

Erster Ausfluß des sich Verströmenden 1 Wasser,
heilig Gegossenes hochfahrend, damit es verzehrt werde 2 Feuer,
der Öl ins Feuer gießende Opferpriester 3 Energie,
die Zeit einteilenden Zwei 4 Sonne und Mond,
die Eigenschaft, Gegenstand des Gehörs zu sein 5 Äther,
der das alles umhüllend feststeht 6 Himmel,
der man sagt: "Du bist aller Samen Vorform" 7 die Erde,
mit der Atemholende zu Beseelten werden 8 Luft:
Durch die acht Elemente mit erkennbaren Formen versehen soll der Herr sich manifestieren.