Vairagya 34 - 36: An die Verliebten; noch mehr Genüsse

भोगास्तुङ्गतरङ्गभङ्गतरलाः प्राणाः क्षणध्वंसिनः

स्तोकान्येव दिनानि यौवनसुखस्फूर्तिः प्रियासु स्थिता ।

तत्संसारमसारमेव निखिलं बुध्वा बुधा बोधका

लोकानुग्रहपेशलेन मनसा यत्नस्समाधीयताम् ॥ ३४ ॥

bhogaamtungatarangabhangataralaah praanaah kshanadhvamsinah

stokaanyeva dinaani yauvanasukhasphuurtih priyaasu sthitaa |

tatsamsaaramasaarameva nikhilam budhvaa budhaa bodhakaa

lokaanugrahapeshalena manasaa yatnassamaadhiiyataam || 34 ||

Freuden schlagen hohe Wellen, Wellen, die in sich zusammenfallen. Lebende zerbrechen jeden Moment. Wenige Tage nur schwingt in den Verliebten das Glück der Jugend. Somit ist, wer den ganzen Geburtenzirkus als wesenlos erkennt, ein Erwachter, ein Erwecker. Ihr sollt eure im Begreifen der Welt so geübte Vernunft mit Eifer gebrauchen.  

भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनीचञ्चला

आयुर्वायुर्विघट्टिताब्जपतलीलीनाम्बुवद्भङ्गुरम् ।

लोला यौवनलालसास्तनुभृतामित्याकलय्य द्रुतं

योगे धैर्यसमाधिसिद्धिसुलभे बुद्धिं विधध्वं बुधाः ॥ ३५ ॥

bhogaa meghavitaanamadhyavilasatsaudaaminiicancalaa

aayurvaayurvighaattitaabjapataliiliinaambuvadbhanguram |

lolaa yauvanalaalasaastanubhrtaamityaakalayya drutam

yoge dhairyasamaadhisiddhisulabhe buddhim vidhadhvam budhaah || 35 ||

Genüsse - mitten aus Wolkentürmen aufblitzende Entladungen,

ein Lebensalter –Tropfen von einem windgeschüttelten Lotusblatt gleitend,  

wechselhaft die Jugendschwärmereien anmutiger Menschenkinder – solches bedenkend sollten Erwachte ihre Vernunft besser gleich auf eine gut zu erlangende Vollendung in Versenkung, Konzentration und Yoga richten. 

आयुः कल्लोललोलं कतिपयदिवसस्थायिनी यौवनश्री

रर्थाः संकल्पकल्पा घनसमयतटिद्विभ्रमा भोगपूगाः ।

कण्ठाश्लोषोपगूढं तदपि च न चिरं यत्प्रियाभिः प्रणीतं

ब्रह्मण्यासक्तचित्ता भवत भवभयाम्भोधिपारं तरीतुम् ॥ ३६ ॥

aayuh kallolalolam katipayadivasasthaayinii yauvanashrii

rarthaah sankalpakalpaa ghanasaptayatatidvibhramaa bhogapuugaah |

kanthaashloshopaguudham tadapi ca na ciram yatpriyaabhih praniitam

brahmanyaasaktacittaa bhavata bhavabhayaambhodhipaaram tariitum || 36 ||

Das Leben verebbt in Wellen; wenige Tage währt der Jugend Glanz;

Geld und Macht eignen sich zum Bau von Luftschlössern, die Menge der Freuden sind Lichtblitze zur Regenzeit. Auch wenn Verliebte sich um den Hals fallend herzen, dauert das nicht lange. Also hängt euren Geist an die Ewigkeit und segelt ans andere Ufer dieses Ozeans aus Werden und Ängsten!