Vairagya 50: finita la comedia;

क्षणं बालो भूत्वा क्षणमपि युवा कामरसिकः

क्षणं वित्तैर्हीनः क्षणमपि च सम्पूर्णविभवः ।

जराजीर्णैरङ्गैर्नट इव वलीमण्डिततनु

र्नरस्संसारान्ते विशति यमधानीयवनिकाम् ॥ ५० ॥

kshanam baalo bhuutvaa kshanamapi yuvaa kaamarasikah

kshanam vittairhiinah kshanamapi ca sampuurnavibhavah |

jaraajiirnairangairnata iva valiimanditatanu

rnarassamsaaraante vishati yamadhaaniiyavanikaam || 50 ||

Einen Augenblick nur war er Kind, im nächsten Moment Pubertant,

eine Zeit lang ganz ohne Habe, später wieder von Macht erfüllt:

Die Glieder vom Alter gebeugt, den Leib von Falten gezeichnet tritt ein Mensch ab wie der Mime am Ende der Vorstellung hinter den Vorhang in Yamas Gefilde.