Mrcchakatika

सस्यलंपटबलीवर्दो न शक्यो वारयितुं
अन्यप्रसक्तकलत्रं न शक्यं वारयितुं |
द्यूतप्रसक्तमनुष्यो न शक्यो वारयितुं
योऽपि स्वाभाविकदोषो न शक्यो वारयितुं ||

sasyalampatabalivardho na shakyo vaarayitum
anyaprasaktakalatram na shakyam vaarayitum |
dyuutaprasaktamanushyo na shakyo vaarayitum
yo'pi svaabhaavikadosho na shakyo vaarayitum ||

Heißhungrigen Halbstarken kann man nichts verwehren.
Dem Weib, das an einem andern hängt, kann man nichts verwehren.
Einem den Würfeln verfallenen Menschen kann man nichts verwehren.
Gegen natürliche Schwächen kann man nichts machen.