Monday, June 20, 2011

Canakya Niti 12.9

विप्रास्मिन्नगरे महान्कथय क: तालद्रुमाणां गणः
को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि ।
को दक्षः परदारवित्तहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः
कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम् ॥


vipraasminnagare mahaan kathaya kas taaladrumaanaam ganah
ko daataa rajako dadaati vasanam praatar grhiitvaa nishi |
ko dakshah paravittadaaraharane sarvo'pi daksho janah
kasmaajjivasi he sakhe vishakrminyaayena jiivaamyaham ||

Sag, Brahmane, wer ist wirklich groß in dieser Stadt? Die Schnapspalmenplantage.
Wer ein Spender? Der Wäscher. Er teilt am Morgen die Wäsche wieder aus, die er nachts klaut.
Wer ist schlau? Schlau sind all jene, die anderen Geld und Frauen wegnehmen.
Wie kannst du hier leben, alter Freund? Nach dem Giftwurmprinzip lebe ich.

No comments:

Post a Comment