Thursday, June 23, 2011

Vivekacudamani

शब्दादिभिः पञ्चभिरेव पञ्चपञ्चत्वमापुः स्वगुणेन बद्धाः ।
कुरङ्ग मातङ्ग पतङ्ग मीन भृङ्गा नरः पञ्चभिरञ्चितः किम् ॥


shabdaadibhih pancabhireva pancapancatvamaapuh svagunena baddhaah |
kuranga maatanga patanga miina bhrngaa narah pancabhirancitah kim ||

Ihrer Natur nach können mit einem von den Fünfen, Klang und so weiter, gefangen werden: die Gazelle (reagiert auf den Schrei ihrer Kitze), der Elefant (ist hinterm Ohr für den Stachel empfindlich), die Motte (sieht nur Licht), der Fisch (wittert den Köder), die Biene (lechzt nach Nektar). Wie dann erst der Mensch mit all seinen fünf Sinnen?

1 comment: