Hitopadesha

नाद्रव्ये निहिता काचित्क्रिया फलवती भवेत् ।
न व्यापारशतेनापि शुकवत्पाठ्यते बकः ॥

naadravye nihitaa kaacitkriyaa phalavatii bhavet |
na vyaapaarashatena shukavatpaathyate bakah ||

Arbeit, in der kein Wert steckt, kann sich nicht lohnen.
Hundert Lektionen später spricht der Reiher immer noch nicht wie ein Papagei.