Anyapadeshashataka

फेत्कुर्वन्त्यपि फेरवोऽतिपरुषं चेत्पार्श्वयोराश्रिताः
काकाश्चेदुपरि स्थिताः प्रतिदिशं कुर्वन्ति कोलाहलं ।
मन्दं मन्दमुपान्तमीलितदृशो मार्गे पदं न्यस्यतः
किं भेदं समुपैति कुञ्जरपतेर्मानोन्नता भ्रूलता ॥

phetkurvantyapi pheravo'tipurusham cetpaarshvayoraashritaah
kaakaashcedupari sthitaah pratidisham kurvanti kolaahalam |
mandam mandamupaantamiilitadrsho maarge padam nyasyatah
kim bhedam samupaiti kunjarapatermaanonnataa bhruulataa ||

Mögen Schakale ihr unmenschlich Geheul anstimmend auf beiden Seiten einhertraben,
mögen Krähen auf ihm hockend in alle Himmelsrichtungen krakeelen,
ganz langsam einen Fuß vor den anderen setzend findet der Elefantenbulle, ohne mit der Wimper zu zucken, seinen Weg. Der Ablenkung nicht achtend und keine seiner geschwungenen Brauen auch nur hochziehend naht er.