Kadambari

कटु क्वणन्तो मलदायकः खलाः
तुदन्त्यलं बन्धनशृङ्खला इव ।
मनस्तु साधुध्वनिभिः पदे पदे
हरन्ति सन्तो मणिनूपुरा इव ॥

katu kvananto maladaayakah khalaah
tudantyalam bandhanashrnkhalaa iva |
manastu saadhudhvanibhih pade pade
haranti santo maninuupuraa iva ||

Schroff tönen die Vetteln und ihr Zetern
schnappt, Autsch! Fußangeln gleich zu.
Die Edeldamen aber fesseln uns auf Schritt und Tritt
mit dem süßen Klang ihrer geistvollen Rede wie Fußreifen von Edelstein.