नृपः कामासक्तो गणयति न कार्यं न च हितं
यथेष्टं स्वच्छन्दः प्रविचरति मत्तो गज इव ।
ततो मानाध्मातः स पतति यदा शोकगहने
तथा भृत्ये दोषान् क्षिपति न निजं वेत्त्यविनयम् ॥ ८२ ॥
nrpah kaamaasakto ganayati na kaaryam na ca hitam
yatheshtam svacchandah pravicarati matto gaja iva |
tato maanaadhmaatah sa patati yadaa shokagahane
tathaa bhrtye doshaan kshipati na nijam vettyavinayam || 82 ||
Ein auf Liebe versessener Herr zählt weder Mühen noch Lohn,
wenn er wie ein Elefant betört drauflos marschiert wie es ihm gefällt.
Ist er stolzgeschwellt genug, stürzt er sich ins Kummerloch,
schiebt, eigenen Fehlverhaltens uneingedenk, die Schuld dem Diener zu.
-->
No comments:
Post a Comment