Pancatantra

क्षते प्रहारा निपतन्त्यभीक्ष्णं
धनक्षये दीप्यति जठराग्निः ।
आपत्सु वैराणि समुल्लसन्ति
छिद्रेष्वनर्था बहुलीभवन्ति ॥

kshate prahaaraa nipatantyabhiikshnam
dhanakshaye diipyati jatharaagnih |
aapatsu vairaani samullasanti
chidreshvanarthaa bahuliibhavanti ||

Auf den Erschöpften prasseln die Schläge ohn Unterlaß nieder,
im Verarmten wird der Bauchbrand erst richtig entfacht.
Bei Niederlagen frohlocken die Feinde,
Bei den Zerlumpten nehmen Fehlhandlungen zu.