Samayocita

कोऽर्थान् प्राप्य न गर्वितो विषयिणः कस्यापदोऽस्तं गताः
स्त्रीभिः कस्य न खण्डितं भुवि मनः को नाम राजप्रियः ।
कः कालस्य न गोचरत्वमगमत् कोऽर्थी गतो गौरवं
को वा दुर्जयदुर्गुणेषु पतितः क्षेमेण जातः पथि ॥

ko'rthaan praapya na garvito vishayinah kasyaapado'stam gataah
striibhih kasya na khanditam bhuvi manah ko naama raajapriyah |
kah kaalasya na gocaratvamagamat ko'rthii gato gauravam
ko vaa durjayadurguneshu patitah kshemena jaatah pathi ||

Wer nähme sich nicht wichtig, kaum daß er Geld in der Hand hält?
Wären eines Sinnverliebten Niederlagen jemals weniger geworden?
Wurde einem der Frauen wegen noch nie etwas zerstört?
Nennt mir auf Erden einen, der dem König genehm wäre!
Wer wäre nicht auf den Weideplatz der Zeit getreten?
Welcher Bittsteller hätte jemals Würde besessen?
Oder wer hätte, auf schlecht zu besiegende schlechte Eigenschaften verfallen,
später in Ruhe und Frieden zum rechten Weg zurückgefunden?