Samayocita

कान्तावियोगः स्वजनापमानो
रणस्य शेषः कुनृपस्य सेवा ।
दरिद्रभावो विषमा सभा च
विनाग्निमेते प्रदहन्ति कायम् ॥

kaantaaviyogah svajanaapamaano
ranasya sheshah kunrpasya sevaa |
daridrabhaavo vishamaa sabhaa ca
vinaagnimete pradahanti kaayam ||

Von der Geliebten getrennt, von den Seinen verachtet zu werden,
Kampfes Ende, im Dienst eines bösen Herrn zu stehn,
ein Dasein in Armut, in der Versammlung nur Gegner zu haben
sind Dinge, die einen auch ohne Feuer bei lebendigem Leibe verbrennen.