Hitopadesha Sandhi

वनेऽपि दोषाः प्रभवन्ति रागिणां
गृहेऽपि पञ्चेन्द्रियनिग्रहं तपः |
अकुत्सिते कर्मणि यः प्रवर्तते
निवृत्तरागस्य गृहं तपोवनम् ||

vane'pi doshaah prabhavanti raaginaam
grhe'pi pancendriyanigraham tapah |
akutsite karmani yah pravartate
nivrttaraagasya grham tapovanam ||

Selbst im Wald schlagen Mängel von Leichterregbaren durch.
Zu Hause verhindern die fünf Sinne erst recht jede Arbeit.
Wer aber ein untadeliges Werk betreibt und seine Leidenschaften ablegt,
für den wird das Haus zum Büßerwald.