Caturvargasamgraha

न दानतुल्यं धनमन्यदस्ति
न सत्यतुल्यं व्रतमन्यदस्ति ।
न शीलतुल्यं शुभमन्यदस्ति
न क्षान्तितुल्यं हितमन्यदस्ति ॥

na daanatulyam dhanamanyadasti
na satyatulyam vratamanyadasti |
na shiilatulyam shubhamanyadasti
na kshaantitulyam hitamanyadasti ||

Kein Geld wiegt Schenken auf,
kein Eid wiegt Wahrheit auf.
Kein Heil wiegt Edelmut auf,
kein Glück wiegt die Geduld auf.