Ratnabandhagara

यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते
निघर्षणच्छेदन तापताडनैः ।
तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते
श्रुतेन शीलेन कुलेन कर्मणा ॥

yathaa caturbhih kanakam pariikshyate
nigharshanacchedana taapataadanaih |
tathaa caturbhih purushah pariikshyate
shrutena shiilena kulena karmanaa ||

Wie Gold vierfach zu prüfen ist mit
Ritzen, Schneiden, Erhitzen und Hämmern,
so muß auch der Mann vierfach geprüft werden
anhand seiner Bildung, Veranlagung, Sippschaft und Taten.