Samayocita: guter Dichter - extremer Glücksfall

नरत्वं दुर्लभं लोके विद्या तत्र सुदुर्लभा  ।

कवित्वं दुर्लभं तत्र शक्तिस्तत्र सुदुर्लभा  ॥ ५९ ॥

naratvam durlabham loke vidyaa tatra sudurlabhaa  |

kavitvam durlabham tatra shaktistatra sudurlabhaa  || 59 ||

In dieser Welt ein Mensch zu werden ist schwer. Als solcher weise zu sein noch schwerer. Als Weiser ein Dichter zu sein ist schwer. Als Dichter stark zu sein noch schwerer.

Samayocita: hoher Männerverschleiß

नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः  ।

नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचना  ॥ ५८ ॥

naagnistrpyati kaashthaanaam naapagaanaam mahodadhih  |

naantakah sarvabhuutaanaam na punsaam vaamalocanaa  || 58 ||

Feuer wird nicht satt von Holz, der Ozean nicht von Flüssen, 
der Tod nicht von allem, was lebt, von Männern nicht, die linksherum äugt.

-->

Ratnabandhagara, Samayocita: der richtige Zeitpunkt

नाकाले म्रियते जन्तुः विद्धः शरशतैरपि  ।

कुशकण्टकविद्धोऽपि प्राप्तकालो न जीवति  ॥

naakaale mriyate jantuh viddhah sharashatairapi  |

kushakantakaviddho'pi praaptakaalo na jiivati  ||

Kein Mensch stirbt zur falschen Zeit, durchbohrten ihn auch hundert Pfeile.

Vom Grasblatt angeritzt nicht mehr lebt, wes Zeit gekommen ist.

--> -->

Samayocita: Frei. Wild. Tapfer.

नाभिषेको न संस्कारः सिंहस्य क्रियते मृगैः  ।

विक्रमार्जितराज्यस्य स्वयमेव मृगेन्द्रता  ॥ ५५ ॥

naabhisheko na samskaarah sinhasya kriyate mrgaih  |

vikramaarjitaraajyasya svayameva mrgendrataa  || 55 ||

Die Tiere haben den Löwen nicht geweiht und initiiert, sondern mit Tapferkeit errang er Königtum, aus dem sich seine Herrschaft über die Tiere von selbst ergibt.

-->

Samayocita: Arbeit muss sich wieder lohnen

नाद्रव्ये निहिता काचित्क्रिया फलवती भवेत्  ।

न व्यापारशतेन शुकवत्पाठ्यते बकः  ॥ ५३ ॥

naadravye nihitaa kaacitkriyaa phalavatii bhavet  |

na vyaapaarashatena shukavatpaathyate bakah  || 53 ||

Auf Wertloses verwendet ist keine Arbeit fruchtbar.

Hundert Lektionen später deklamiert der Reiher immer noch nicht wie ein Papagei.

-->