Hitopadesha Mitrabheda

दूरादुच्छ्रितपाणिराद्रनयनः प्रोच्छासितार्धासनो
गण्डालिङ्गनतत्परः प्रियकथाप्रश्नेषु दत्तादरः।
अन्तर्गूढविषो बहिर्मधुमयश्चातीव मायापटुः
को नामायमपूर्वनाटकविधिर्यः शिक्षितो दुर्जनैः ॥

duuraaducchritapaaniraadranayanah procchaasitaardhaasano
gandaalinganatatparah priyakathaaprashneshu dattaadarah |
antarguudhavisho bahirmadhumayashcaatiiva maayaapatuh
ko naamaayamapuurvanaatakavidhiryah shikshito durjanaih ||

Von weitem die Arme gereckt, Augen aufgerissen, den halben Sitzplatz zuweisend,
zur Begrüßung allenfalls die Wange bietend, im Plauderton respektvoll ausfragend,
wird im Innern das Gift verborgen, außen zu viel Süßes aufgetragen und die Verstellung virtuos beherrscht:
Wie nennt man die originelle Art des Possenspiels, das diese Schurken einstudieren?