Pancatantra Mitrabheda

दारेषु किंचित्स्वजनेषु किंचि-
द्गोप्यं वयस्येषु सुतेषु किंचित् ।
युक्तं न वा युक्तमिदं विचिन्त्य
वदेद्विपश्चिन्महतोऽनुरोधात् ॥

daareshu kimcitsvajaneshu kimcid
gopyam vayasyeshu suteshu kimcit |
yuktam na vaa yuktamidam vicintya
vadedvipashcinmahato'nurodhaat ||

Vor den Frauen ist dies, vor Verwandten jenes geheim zu halten,
und das vor den Freunden, und das vor den Söhnen.
"Was teile ich mit und was nicht", überlegt ein erfahrener Mann sich,
bevor er den Auftrag eines Mächtigen annimmt.