Manu 8.352 - 354 Ehebruch

Ehebruch

परदाराभिर्मर्शेषु प्रवृत्तान्नॄन्महीपतिः ।

उद्वेजनकरैर्दण्डैश्चिह्नयित्वा प्रवासयेत् ॥ ८.३५२ ॥

paradaaraabhirmarsheshu pravrttaannrinmahiipatih |

udvejanakarairdandaishcihnayitvaa pravaasayet || 8.352 ||

Männer, die darauf versessen sind, verheiratete Frauen anzurühren, soll der König

mit Entsetzen erregenden Strafen brandmarken und dann ausweisen.

तत्समुत्थो हि लोकस्य जायते वर्णसंकरः ।

येन मूलहरो ऽधर्मः सर्वनाशाय कल्पते  ॥ ८.३५३ ॥

tatsamuttho hi lokasya jaayate varnasamkarah |

yena muulaharo *dharmah sarvanaashaaya kalpate  || 8.353 ||

Wenn das nämlich aufkommt, entsteht im Volk eine Vermischung der Kasten, durch die Wurzeln rausgerissen werden, Gesetzlosigkeit, die zur Zersetzung von allem führt.

परस्य पत्न्या पुरुषः संभाषां योजयन्रहः ।

पूर्वमाक्षारितो दोषैः प्राप्नुयात्पूर्वसाहसम् ॥ ८.३५४ ॥

parasya patnyaa purushah sambhaashaam yojayanrahah |

puurvamaakshaarito doshaih praapnuyaatpuurvasaahasam || 8.354 ||

Ein Mann, der sich heimlich auf ein Gespräch mit der Frau eines anderen einlässt und früher schon derselben Vergehen wegen angeklagt war, soll die geringste Strafe erhalten.