Manu 8.406 - 409 Fährgeld, Schadensersatz und höhere Gewalt

दीर्घाध्वनि यथादेशं यथाकालं तरो भवेत् ।

नदीतीरेषु तद्विद्यात्समुद्रे नास्ति लक्षणम् ॥ ८.४०६ ॥

diirghaadhvani yathaadesham yathaakaalam taro bhavet |

nadiitiireshu tadvidyaatsamudre naasti lakshanam || 8.406 ||

Bei langen Passagen richtet sich der Tarif nach Zielort und Dauer. Das gilt, wohlgemerkt, für Flussufer. Für das Meer gibt es solche festen Preise nicht.

गर्भिणी तु द्विमासादिस्तथा प्रव्रजितो मुनिः ।

ब्राह्मणा लिङ्गिनश्चैव न दाप्यास्तारिकं तरे ॥ ८.४०७ ॥

garbhinii tu dvimaasaadistathaa pravrajito munih |

braahmanaa linginashcaiva na daapyaastaarikam tare || 8.407 ||

Schwangere ab dem dritten Monat, Wanderasketen, Schweiger,

Brahmanen mit dem Lingamal müssen für die Beförderung auf der Fähre nichts zahlen.

यन्नावि किंचिद्दाशानां विशीर्येतापराधतः ।

तद्दाशैरेव दातव्यं समागम्य स्वतो अंशतः ॥ ८.४०८ ॥

yannaavi kimciddaashaanaam vishiiryetaaparaadhatah |

taddaashaireva daatavyam samaagamya svato *mshatah || 8.408 ||

Geht auf dem Schiff durch Verschulden der Bootsleute irgendetwas zu Bruch,

so müssen diese gemeinsam und anteilig es ersetzen.

एष नौयायिनामुक्तो व्यवहारस्य निर्णयः ।

दाशापराधतस्तोये दैविके नास्ति निग्रहः ॥ ८.४०९ ॥

esha nauyaayinaamukto vyavahaarasya nirnayah |

daashaaparaadhatastoye daivike naasti nigrahah || 8.409 ||

Damit ist die Entscheidung bei Streitfällen von Schiffspassagieren nach schuldhaftem Verhalten der Bootsleute auf dem Wasser gesagt. Bei höherer Gewalt gibt es keine Strafe.