Canakya Niti 17.4

लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकै:
सत्यंश्चेत् तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् ।
सौजन्यं यदि किं गुणै: सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनै:
सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना ॥

lobhashcedagunena kim pishunataa yadyasti kim paatakaih
satyam cet tapasaa ca kim shuci mano yadyasti tiirthena kim |
saujanyam yadi kim gunaih sumahimaa yadyasti kim mandanaih
sadvidyaa yadi kim dhanairapayasho yadyasti kim mrtyunaa ||

Wenn die Gier wirkt, wozu dann noch die anderen Laster? Wenn es zum Verrat gekommen ist, wozu dann noch weitere Verbrechen?
Wenn die Wahrheit offenbar ist, wozu dann die ganzen Gelübde? Wenn das Gewissen rein ist, wozu dann noch Wallfahrt?
Wenn das Wohlwollen da ist, wozu dann noch andere Tugenden? Wenn da eine Persönlichkeit ist, wozu dann der ganze Zierat?
Wenn nützliches Wissen vorhanden, wozu brauchte man dann noch Geld? Wer seinen Ruf verscherzt hat, was könnte der Tod dem noch nehmen?