Manu 11.76 - 79: merkwürdig milde Strafen für Brahmanenmord

जपन्वान्यतमं वेदं योजनानां शतं व्रजेत् ।

ब्रह्महत्यापनोदाय मितभुङ्नियतेन्द्रियः ॥ ७६ ॥

japanvaanyatamam vedam yojanaanaam shatam vrajet |

brahmahatyaapanodaaya mitabhungniyatendriyah || 76 ||

Oder er muss, um den Bramanenmord zu sühnen, einen der Veden vor sich hinmurmelnd hundert Meilen laufen, wenig essen und seine Triebe zügeln.

सर्वस्वं वा वेदविदे ब्राह्मणायोपपादयेत् ।

धनं वा जीवनायालं गृहं वा सपरिच्छदम् ॥ ७७ ॥

sarvasvam vaa vedavide braahmanaayopapaadayet |

dhanam vaa jiivanaayaalam grham vaa saparicchadam || 77 ||

Oder er schenkt einem schriftkundigen Brahmanen sein ganzes Eigentum,

genug Geld, dass der davon leben kann, oder sein Haus samt Hausstand.

हविष्यभुग्वानुसरेत्प्रतिस्रोतः सरस्वतीम् ।

जपेद्वा नियताहारस्त्रिर्वै वेदस्य संहिताम् ॥ ७८ ॥

havishyabhugvaanusaretpratisrotah sarasvatiim |

japedvaa niyataahaarastrirvai vedasya samhitaam || 78 ||

Oder er wandert Opferreste essend stromauf die Sarasvati entlang,

oder er hält sich beim Essen zurück und sagt drei Kapitel der Veden auf.

कृतवापनो निवसेद्ग्रामान्ते गोव्रजे ऽपि वा ।

आश्रमे वृक्षमूले वा गोब्राह्मणहिते रतः ॥ ७९ ॥

krtavaapano nivasedgraamaante govraje *pi vaa |

aashrame vrkshamuule vaa gobraahmanahite ratah || 79 ||

Oder er rasiert sich die Haare ab und siedelt am Dorfrand, in einem Rinderpferch, einer Einsiedelei oder an einer Baumwurzel und freut sich, dass es Kühen und Brahmanen gut geht.