संयोगं
पतितैर्गत्वा परस्यैव च योषितम् ।
अपहृत्य
च विप्रस्वं भवति ब्रह्मराक्षसः ॥ ६० ॥
samyogam patitairgatvaa parasyaiva ca yoshitam
|
apahrtya ca viprasvam bhavati brahmaraakshasah
|| 60 ||
Zum Priestergeist
wird, wer mit Ausgestoßenen Umgang hat,
zur Frau eines
anderen geht, und Brahmanen das Eigentum wegnimmt.
मणिमुक्ताप्रवालानि
हृत्वा लोभेन मानवः ।
विविधानि
च रत्नानि जायते हेमकर्तृषु ॥ ६१ ॥
manimuktaapravaalaani
hrtvaa lobhena maanavah |
vividhaani ca
ratnaani jaayate hemakartrshu || 61 ||
Ein Mensch, der in
seiner Gier Edelsteine, Perlen, Korallen und noch verschiedene andere Juwelen
geklaut hat, wird unter Goldschmieden geboren.
धान्यं
हृत्वा भवत्याखुः कांस्यं हंसो जलं प्लवः ।
मधु
दंशः पयः काको रसं श्वा नकुलो घृतम् ॥ ६२ ॥
dhaanyam hrtvaa
bhavatyaakhuh kaamsyam hamso jalam plavah |
madhu damshah payah
kaako rasam shvaa nakulo ghrtam || 62 ||
Wer Korn klaut, wird
zur Ratte, Messing zur Gans, Wasser zum Teichhuhn, Honig zur Wespe,
Milch zur
Krähe, Gewürz zum Hund, Schmelzbutter zur Manguste,
मांसं
गृध्रो वसां मद्गुस्तैलं वै तैलपायिकः ।
चीरीवाकस्तु
लवणं बलाका शकुनिर्दधि ॥ ६३ ॥
maamsam grdhro vasaam
madgustailam vai tailapaayikah |
ciiriivaakastu
lavanam balaakaa shakunirdadhi || 63 ||
bei Fleisch zum
Geier, bei Fett zum Tauchvogel, bei Sesamöl zum Kernbeißer,
bei Salz zur
zirpenden Grille, bei Dickmilch zum Stelzvogel,
कौशेयं
तित्तिरिर्हृत्वा क्षौमं हृत्वा तु दर्दुरः ।
कार्पासतान्तवं
क्रौञ्चो गोधा गां वाग्गुदो गुडम् ॥ ६४ ॥
kausheyam
tittirirhrtvaa kshaumam hrtvaa tu dardurah |
kaarpaasataantavam
kraunco godhaa gaam vaaggudo gudam || 64 ||
wer Seide klaut, wird
zum Rebhuhn, wer Leinen klaut zum Frosch, bei Baumwollstoff zum Kranich, bei
Kühen zur Echse, bei Rohrzucker zur Fledermaus,
No comments:
Post a Comment