Shakuntala

औत्सुक्यमात्रमवसाययति प्रतिष्ठा
क्लिश्नाति लब्धपरिपालनवृत्तिरेवं ।
नातिश्रमापनयनाय न च श्रमाय
राज्यं स्वहस्तधृतदण्डमिवातपत्रम् ॥

autsukyamaatram avasaayayati pratishthaa
klishnaati labdhaparipaalanavrttirevam |
naatishramaapanayanaaya na ca shramaaya
raajyam svahastadhrta dandam iva aatapatram ||

Voll Ungeduld harrte er der Thronbesteigung, nun wird's ihm schwer,
weil seine neue Existenz Schutzgewährung verlangt.
Nicht nachzulassen, bis ihm die Macht entzogen wird, auch, sich nicht zu überheben,
sondern das Reich fest im Griff zu halten wie den Stock seines Sonnenschirms.