Manu 8.414 - 417 Sklaven und ihre Treuhänder

न स्वामिना निसृष्टो ऽपि शूद्रो दास्याद्विमुच्यते ।

निसर्गजं हि तत्तस्य कस्तस्मात्तदपोहति ॥ ८.४१४ ॥

na svaaminaa nisrshto *pi shuudro daasyaadvimucyate |

nisargajam hi tattasya kastasmaattadapohati || 8.414 ||

Selbst wenn ein Shudra von seinem Herrn entlassen ward, wird er vom Sklavendienst nicht frei. Wer könnte abwerfen, womit er geboren wurde?

ध्वजाहृतो भक्तदासो गृहजः क्रीतदत्तिमौ ।

पैत्रिको दण्डदासश्च सप्तैते दासयोनयः ॥ ८.४१५ ॥

dhvajaahrto bhaktadaaso grhajah kriitadattimau |

paitriko dandadaasashca saptaite daasayonayah || 8.415 ||

Die sieben Sklaventypen gibt es: die Kampftrophäe, den Esser, den im Haus Geborenen, den Gekauften, den Geschenkten, den Väterlichen und den zur Strafe Versklavten.

भार्या पुत्रश्च दासश्च त्रय एवाधनाः स्मृताः ।

यत्ते समधिगच्छन्ति यस्य ते तस्य तद्धनम् ॥ ८.४१६ ॥

bhaaryaa putrashca daasashca traya evaadhanaah smrtaah |

yatte samadhigacchanti yasya te tasya taddhanam || 8.416 ||

Eheweiber, Söhne und Sklaven sind, so wisset, die drei Besitzlosen.

Das Geld, das diese verdienen, gehört dem, zu dem sie gehören.

विश्रब्धं ब्राह्मणः शूद्राद्द्रव्योपादानमाचरेत् ।

न हि तस्यास्ति किंचित्स्वं भर्तृहार्यधनो हि सः ॥ ८.४१७ ॥

vishrabdham braahmanah shuudraaddravyopaadaanamaacaret |

na hi tasyaasti kimcit svam bhartrhaaryadhano hi sah || 8.417 ||

Ein Brahmane darf den Besitz von einem Shudra zu treuen Händen an sich nehmen, weil der ja nichts Eigenes hat, sondern der ist, dessen Geld die Herren ergreifen.