Manu 10.1 - 4: Die 4 Kasten, Kurzfassung

Die Berufe der Stände

अधीयीरंस्त्रयो वर्णाः स्वकर्मस्था द्विजातयः ।

प्रब्रूयाद्ब्राह्मणस्त्वेषां नेतराविति निश्चयः ॥ १०.१ ॥

adhiiyiiramstrayo varnaah svakarmasthaa dvijaatayah |

prabruuyaadbraahmanastveshaam netaraaviti nishcayah || 10.1 ||

Die drei zweimalgeborenen Stände sollen bei ihren jeweiligen Aufgaben bleibend die Schriften studieren. Verbreiten dürfen sie aber nur die Brahmanen, nicht die anderen beiden. So lautet die Entscheidung.

सर्वेषां ब्राह्मणो विद्याद्वृत्त्युपायान्यथाविधि ।

प्रब्रूयादितरेभ्यश्च स्वयं चैव तथा भवेत् ॥ १०.२ ॥

sarveshaam braahmano vidyaadvrttyupaayaanyathaavidhi |

prabruuyaaditarebhyashca svayam caiva tathaa bhavet || 10.2 ||

Der Brahmane soll die Methoden der Lebensführung für alle kennen und sie ihnen dem Gesetz gemäß verkünden. Selbst lebe er nach der seinen.

वैशेष्यात्प्रकृतिश्रैष्ठ्यान्नियमस्य च धारणात् ।

संस्कारस्य विशेषाच्च वर्णानां ब्राह्मण प्रभुः ॥ १०.३ ॥

vaisheshyaatprakrtishraishthyaanniyamasya ca dhaaranaat |

samskaarasya visheshaacca varnaanaam braahmana prabhuh || 10.3 ||

Auf Grund seiner Vorrangstellung, seiner erlesenen Herkunft, seines Festhaltens am Selbstzwang, seiner besonderen Initiation ist der Brahmane Herr der Stände.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यस्त्रयो वर्णा द्विजातयः ।

चतुर्थ एकजातिस्तु शूद्रो नास्ति तु पञ्चमः ॥ १०.४ ॥

braahmanah kshatriyo vaishyastrayo varnaa dvijaatayah |

caturtha ekajaatistu shuudro naasti tu pancamah || 10.4 ||

Brahmanen, Kshatriyas und Shudras sind die drei zweimalgeborenen Stände. Shudras sind der vierte einmalgeborene. Einen fünften gibt es nicht.