Manu 11.19 - 22: Der Gerechte baut ein Floß über den Styx

यो ऽसाधुभ्यो ऽर्थमादाय साधुभ्यः संप्रयच्छति ।

स कृत्वा प्लवमात्मानं संतारयति तावुभौ ॥ १९ ॥

yo *saadhubhyo *rthamaadaaya saadhubhyah samprayacchati |

sa krtvaa plavamaatmaanam samtaarayati taavubhau || 19 ||

Wer Schurken Eigentum wegnimmt und es unter den Rechtschaffenen verteilt,

der hat ein Floß gebaut, auf dem er sich selbst und die anderen beiden übersetzt.

यद्धनं यज्ञशीलानां देवस्वं तद्विदुर्बुधाः ।

अयज्वनां तु यद्वित्तमासुरस्वं तदुच्यते ॥ २० ॥

yaddhanam yajnashiilaanaam devasvam tadvidurbudhaah |

ayajvanaam tu yadvittamaasurasvam taducyate || 20 ||

Das Geld der Opferwilligen kennen die Weisen als Eigentum der Götter.

Den Reichtum der Opfergegner nennen sie Eigentum der Widergötter.

न तस्मिन्धारयेद्दण्डं धार्मिकः पृथिवीपतिः ।

क्षत्रियस्य हि बालिश्याद्ब्राह्मणः सीदति क्षुधा ॥ २१ ॥

na tasmindhaarayeddandam dhaarmikah prthiviipatih |

kshatriyasya hi baalishyaadbraahmanah siidati kshudhaa || 21 ||

Nicht über diesen halte der gesetzestreue Fürst den Knüppel! Sonst würde ja

ein Priester der Kindsköpfigkeit eines Kriegers wegen hungrig dasitzen.

तस्य भृत्यजनं ज्ञात्वा स्वकुटुम्बान्महीपतिः ।

श्रुतशीले च विज्ञाय वृत्तिं धर्म्यां प्रकल्पयेत् ॥ २२ ॥

tasya bhrtyajanam jnaatvaa svakutumbaanmahiipatih |

shrutashiile ca vijnaaya vrttim dharmyaam prakalpayet || 22 ||

Zunächst soll der Fürst sich von Gesinde und Familie desjenigen berichten lassen, alles über Bildung und Charakter wissen, und ihm dann den gesetzlichen Unterhalt zuteilen.