Monday, March 26, 2018

Manu 10.130-131:Abschluss der Notstandsgesetze


एते चतुर्णां वर्णानामापद्धर्माः प्रकीर्तिताः ।
यान्सम्यगनुतिष्ठन्तो व्रजन्ति परमां गतिम् ॥ १०.१३० ॥
ete caturnaam varnaanaamaapaddharmaah prakiirtitaah |
yaansamyaganutishthanto vrajanti paramaam gatim || 10.130 ||

Das sind, wie angekündigt, die Notstandsgesetze für die vier Stände.
Wer sie richtig befolgt, wandelt auf dem höchsten Weg..

एष धर्मविधिः कृत्स्नश्चातुर्वर्ण्यस्य कीर्तितः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि प्रायश्चित्तविधिं शुभम् ॥ १०.१३१ ॥
esha dharmavidhih krtsnashcaaturvarnyasya kiirtitah |
atah param pravakshyaami praayashcittavidhim shubham || 10.131 ||

Damit ist der ganze Gesetzeskanon der vier Stände ausgebreitet.
Als nächstes will ich das heilige Regelwerk für die Sühne verkünden.

No comments:

Post a Comment