Manu 10.87-91: Wurmgeburt mit Vorvätern

सर्वं च तान्तवं रक्तं शाणक्षौमाविकानि च ।

अपि चेत्स्युररक्तानि फलमूले तथौषधीः ॥ १०.८७ ॥

sarvam ca taantavam raktam shaanakshaumaavikaani ca |

api cetsyuraraktaani phalamuule tathaushadhiih || 10.87 ||

auch alles gefärbte Gewebe, Hanf, Leinen und Schafwolle,

selbst wenn sie ungefärbt sind, Früchte, Wurzeln sowie Heilkräuter,

अपः शस्त्रं विषं मांसं सोमं गन्धांश्च सर्वशः ।

क्षीरं क्षौद्रं दधि धृतं तैलं मधु गुडं कुशान् ॥ १०.८८ ॥

apah shastram visham maamsam somam gandhaamshca sarvashah |

kshiiram kshaudram dadhi dhrtam tailam madhu gudam kushaan || 10.88 ||

Wasser, Waffen, Gift, Fleisch, Soma, alle Duftstoffe, Milch, Honig, Dickmilch, Butterschmalz, Öl, Bienenwachs, Rohrzucker, Kushagras,

आरण्यांश्च पशून्सर्वान्दंष्ट्रिणश्च वयांसि च ।

मद्यं नीलीं च लाक्षां च सर्वांश्चैकशफांस्तथा ॥ १०.८९ ॥

aaranyaamshca pashuunsarvaandamshtrinashca vayaamsi ca |

madyam niiliim ca laakshaam ca sarvaamshcaikashaphaamstathaa || 10.89 ||

alle wilden Tiere mit Fangzähnen und Hauern, Schnaps, Indigo, Lack und alle Einhufer.

काममुत्पाद्य कृष्या तु स्वयमेव कृषीवलः ।

विक्रीणीत तिलाञ्च्छुद्धान्धर्मार्थमचिरस्थितान् ॥ १०.९० ॥

kaamamutpaadya krshyaa tu svayameva krshiivalah |

vikriiniita tilaancchuddhaandharmaarthamacirasthitaan || 10.90 ||

Wer vom Feldbau lebt, kann gerne Sesam, der auf seinem Feld gewachsen

und sauber  ist und nicht lange gelagert hat, im Sinne des Gesetzes verkaufen.

भोजनाभ्यञ्जाद्दानाद्यदन्यत्कुरुते तिलैः ।

कृमिभूतः श्वविष्ठायां पितृभिः सह मज्जति ॥ १०.९१ ॥

bhojanaabhyanjanaaddaanaadyadanyatkurute tilaih |

krmibhuutah shvavishthaayaam pitrbhih saha majjati || 10.91 ||

Wer Sesamöl für etwas anderes als Essen, Salben oder Schenken verwendet,

wird mit seinen Vorvätern als Wurmgeburt in der Hundescheiße versinken.