Manu 9.334 - 336: Die Pflichten für Shudras

विप्राणां वेदविदुषां गृहस्थानां यशस्विनाम् ।

शुश्रूषैव तु शूद्रस्य धर्मो नैःश्रेयसः परः ॥ ९.३३४ ॥

vipraanaam vedavidushaam grhasthaanaam yashasvinaam |

shushruushaiva tu shuudrasya dharmo naihshreyasah parah || 9.334 ||

Schriftkundigen Brahmanen, ehrbaren Haushältern zu gehorchen

ist das zu höchster Glückseligkeit führende Gesetz für den Shudra,

शुचिरुत्कृष्टशुश्रूषुर्मृदुवागनहंकृतः ।

ब्राह्मणापाश्रयो नित्यमुत्कृष्टां जातिमश्नुते ॥ ९.३३५ ॥

shucirutkrshtashushruushurmrduvaaganahamkrtah |

braahmanaapaashrayo nityamutkrshtaam jaatimashnute || 9.335 ||

der, wenn er sauber ist, seinen Vorgesetzten folgt, leise spricht, uneigennützig ist, stets den Schutz der Brahmanen sucht, eine höhere Kaste genießen wird.

एषो ऽनापदि वर्णानामुक्तः कर्मविधिः शुभः ।

आपद्यपि हि यस्तेषां क्रमशस्तं निबोधत ॥ ९.३३६ ॥

esho *naapadi varnaanaamuktah karmavidhih shubhah |

aapadyapi hi yasteshaam kramashastam nibodhata || 9.336 ||

Damit wurden euch die heiligen Arbeitsregeln für die Stände in Friedenszeiten dargelegt. Merkt euch die nun der Reihe nach für selbige in Notzeiten.

॥ इति मानवे धर्मशास्त्रे भृगुप्रोक्ते नवमो ऽध्यायः ॥

|| iti maanave dharmashaastre bhrguprokte navamo * dhyaayah ||

Das war das neunte Kapitel im Rechtslehrbuch des Manu, wie einst Bhrgu es lehrte.