Manu 10.66 - 69: aus Versehen das Patriarchat wiederhergestellt

अनार्यायां समुत्पन्नो ब्राह्मणात्तु यदृच्छया ।

ब्राह्मण्यामप्यनर्यात्तु श्रेयस्त्वं क्वेति चेद्भवेत् ॥ १०.६६ ॥

anaaryaayaam samutpanno braahmanaattu yadrcchayaa |

braahmanyaamapyanaryaattu shreyastvam kveti cedbhavet || 10.66 ||

Wenn es heißt, wer höher sei, ein aus Versehen von einem Brahmanen mit einer Nichtarierin, oder von einem Nichtarier mit einer Brahmanin Gezeugter,

जातो नार्यामनार्यायामार्यादार्यो भवेद्गुणैः ॥

जातो *प्यनार्यादार्यायामनर्य इति निश्चयः ॥ १०.६७ ॥

jaato naaryaamanaaryaayaamaaryaadaaryo bhavedgunaih ||

jaato *pyanaaryaadaaryaayaamanarya iti nishcayah || 10.67 ||

dann lautet die Entscheidung: Ein von einer nichtarischen Frau mit einem Arier Gezeugter wird seines Erbgutes wegen Arier, während ein von einer Arierin mit einem Arier Gezeugter Nichtarier bleibt.

तावुभावप्यसंस्कार्याविति धर्मो व्यवस्थितः ।

वैगुण्याज्जन्मनः पूर्व उत्तरः प्रतिलोमतः ॥ १०.६८ ॥

taavubhaavapyasamskaaryaaviti dharmo vyavasthitah |

vaigunyaajjanmanah puurva uttarah pratilomatah || 10.68 ||

Beide aber dürfen nicht initiiert werden. So steht es im Gesetz. Der erste nicht seiner nachrangigen Geburt wegen, der andere nicht, weil seine Geburt der Kastenordnung gegen den Strich geht.

सुबीजं चैव सुक्षेत्रे जातं संपद्यते यथा ।

तथार्याज्जात आर्यायां सर्वं संस्कारमर्हति ॥ १०.६९ ॥

subiijam caiva sukshetre jaatam sampadyate yathaa |

tathaaryaajjaata aaryaayaam sarvam samskaaramarhati || 10.69 ||

So wie gute Saat auf gutem Acker prächtig gedeiht, verdient ein von einem Arier

mit einer Arierin Gezeugter die ganze Einweihung.