Manu 10.96-100: zur Not auch die Kunst

यो लोभादधमो जात्या जीवेदुत्कृष्टकर्मभिः ।

तं राजा निर्धनं कृत्वा क्षिप्रमेव प्रवासयेत् ॥ १०.९६ ॥

yo lobhaadadhamo jaatyaa jiivedutkrshtakarmabhih |

tam raajaa nirdhanam krtvaa kshiprameva pravaasayet || 10.96 ||

Einen Niedriggeborenen, der aus Gier von der Arbeit für Höhere lebt,

soll der König enteignen und sofort ausweisen.

वरं स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वधिष्ठितात् ।

परधर्मेण जीवन्हि सद्यः पतति जातितः ॥ १०.९७ ॥

varam svadharmo vigunah paradharmaatsvadhishthitaat |

paradharmena jiivanhi sadyah patati jaatitah || 10.97 ||

Besser talentlos im eigenen Gesetz als dass man sich fremden Gesetzen zuwende.

Denn wer nach fremden Gesetzen lebt, fällt gleich aus seiner Kaste.

वैश्यो ऽजीवन्स्वधर्मेण शूद्रवृत्त्यापि वर्तयेत् ।

अनाचरन्नकार्याणि निवर्तेत च शक्तिमान् ॥ १०.९८ ॥

vaishyo *jiivansvadharmena shuudravrttyaapi vartayet |

anaacarannakaaryaani nivarteta ca shaktimaan || 10.98 ||

Ein Vaishya, der nach eigenem Gesetz nicht leben kann, darf Shudraberufe ausüben. Verbotene Arbeiten soll er lassen und erstarkt sich davon abwenden.

अशक्नुवंस्तु शुश्रूषां शूद्रः कर्तुं द्विजन्मनाम् ।

पुत्रदारात्ययं प्राप्तो जीवेत्कारुककर्मभिः ॥ १०.९९ ॥

ashaknuvamstu shushruushaam shuudrah kartum dvijanmanaam |

putradaaraatyayam praapto jiivetkaarukakarmabhih || 10.99 ||

Wenn aber ein Shudra keine Anstellung findet bei Zweimalgeborenen und den Verlust von Sohn und Frau gewärtigen muss, darf er von Handwerkerberufen leben,

यैः कर्मभिः प्रचरितैः शुश्रूष्यन्ते द्विजातयः ।

तानि कारुककर्माणि शिल्पानि विविधानि च ॥ १०.१०० ॥

yaih karmabhih pracaritaih shushruushyante dvijaatayah

taani kaarukakarmaani shilpaani vividhaani ca || 10.100 ||

indem er Arbeiten übernimmt, die den Zweimalgeborenen am besten dienen,

all die Handwerke und verschiedenen Künste.