Thursday, March 22, 2018

Manu 10.114-117: Erobern - eine fromme Einnahmequelle


अकृतं च कृतात्क्षेत्राद्गौरजाविकमेव च ।
हिरण्यं धान्यमन्नं च पूर्वं पूर्वमदोषवत् ॥ १०.११४ ॥
akrtam ca krtaatkshetraadgaurajaavikameva ca |
hiranyam dhaanyamannam ca puurvam puurvamadoshavat || 10.114 ||

Dabei geht ein unbestelltes vor dem bestellten Feld. Bei Kühen, Ziegen, Schafen,
Gold, Getreide und Essen ist das jeweils vorige weniger verwerflich.

सप्त वित्तागमा धर्म्या दायो लाभः क्रयो जयः ।
प्रयोगः कर्मयोगश्च सत्प्रतिग्रह एव च ॥ १०.११५ ॥
sapta vittaagamaa dharmyaa daayo laabhah krayo jayah |
prayogah karmayogashca satpratigraha eva ca || 10.115 ||

Die sieben gesetzlichen Einnahmequellen sind: Erben, Finden, Kaufen, Erobern, Anlegen, Arbeitsaufwand und von guten Menschen Almosen annehmen.

विद्या शिल्पं भृतिः सेवा गोरक्षं विपणिः कृषिः ।
धृतिर्भैक्षं कुसीदं च दश जीवनहेतवः ॥ १०.११६ ॥
vidyaa shilpam bhrtih sevaa goraksham vipanih krshih |
dhrtirbhaiksham kusiidam ca dasha jiivanahetavah || 10.116 ||

Bildungserwerb, Handwerk, Lohnarbeit, Dienstleistung, Rinderhüten, Straßenhandel, Ackerbau, Sammeln, Bettel und Wucher sind auch zehn Existenzformen.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वापि वृद्धिं नैव प्रयोजयेत् ।
कामं तु खलु धर्मार्थं दद्यात्पापीयसे ऽल्पिकाम् ॥ १०.११७ ॥
braahmanah kshatriyo vaapi vrddhim naiva prayojayet |
kaamam tu khalu dharmaartham dadyaatpaapiiyase *lpikaam || 10.117 ||

Ein Brahmane oder Kshatriya darf kein Geld für Zins verleihen. Wenn er Lust hat, kann er aber einem Übeltäter für fromme Zwecke etwas für geringen Zins geben.

No comments:

Post a Comment